IG II/III³ 4, 228

« ‹

› »

Attika
Demos Peiraieus
Weihinschrift der Demen der Tetrakomeis
Basis, dreieckig
Marmor
330/29

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ξυπεταιόνες ἐν‒

1Der Demos XypeteVII hat

2ίκων, Ἀριστοφῶν ἦρχε,

2gesiegt; Aristophon war Archon;

3κώμαρχοι·

3Komarchen (waren):

vacat 0,05

4Φίλτων Αἰσχύτο

4Philton S.d. Aischytes,

5Πάμφιλος Αἰσχύτο

5Pamphilos S.d. Aischytes,

6Πεισιδάμας Πεισίδο

6Peisidamas S.d. Peisides,

7Λυκῖνος Λύκωνο<ς>

7Lykinos S.d. Lykon.

8κωμασταί· Πάμφιλος [Αἰ]σχύτου

8Teilnehmer am (siegreichen) Schwarmzug waren: Pamphilos S.d. Aischytes,

9 Φίλτων Αἰσ̣χ̣ύ̣του

9Philton S.d. Aischytes,

10 Κηφίσιος Κηφ̣ι[σ]ίου̣

10Kephisios S.d. Kephisios,

11 [Φ]ίλαι[ο]ς Φίλων̣ο̣ς

11Philaios S.d. Philon,

12 Πυθέ[ας ‒ ‒ ‒ ‒].

12Pytheas S.d. - - -.

vacat

Inscriptiones Graecae